A Ukrainian woman who fled to Scotland is told she and her partner could face a £9,000 property tax charge because she still owns a flat in Kyiv.